از همه بهارها یک پاییز
محمود کیانوش
سیگاری دیگر آتش زد و یک چای دیگر خواست.دیگر اندیشه تارهای در مغزش راه نمی یافت تا او را به خود بازگرداند.می خواست همه چیز را فراموش کند و دراین راه می کوشید.چهره های آشنا با سیاهی و نفرتی تازه از دور اورا به هراس می انداختند و او ناگزیر بود آنها را به نیستی نفرین کند. رودخانه صداهای دور و نزدیک همچنان پرتلاطمسرگشته ی کوچه ی درختی
پرویز دوائی
چشم ام دیگر دنبال گوهر شبچراغ بود...
در کوچه و گذر،در آستانۀ درهای دکان های نیمه تاریک،در گذر از زیر بازارچه چشم ام دائم به دنبال روشنائی سرخ ِ گوهر شبچراغ که گاهی توی دهانۀ تنور دکان ِنانوائی می دیدم،گاهی در قلب آتش کورۀ مسگری،آهنگری بود و یا در ردیف آب نبات چوبی سرخی بود که 
جان چیور
برگردان: علی رحمانی
اگر بخواهیم از اوَل شروع کنیم ، هواپیمای برخاسته از مینی پُلیس که فرانسیس وید با آن بسمت شرق سفر میکرد، در هوای طوفانی گرفتار شد. آسمان، آبیِ مه آلودی شده بود و ابرهای زیر هواپیما چنان تنگاتنگ هم پهن شده بودند که از زمین هیچ دیده نمی شد. سپس آن سوی پنجره ها مه شروع به شکل گرفتن کرد و آن ها به درون ابر سفیدی پرواز کردند
زیر باران
احمد محمود
هوا كه تا چند لحظه قبل تاسيده بود،رنگي نيمه روشن گرفت.خورشيد پريده رنگ،از شكاف ابرها سرك كشيد و تراكم ابرها را در هم ريخت.از شب قبل يك رگبار شديد پاييزی در شرف باريدن بود. گاهی گستره آسمان قير اندود می شد و زمانی رنگ سربی می گرفت و حالا كه خورشيد از ميان ابرها بيرون زده بود، باد ملايمی وزيدن آغاز كرده بودآدم خوب کم پیدا می شود
فلانری اوکانر
برگردان: احمد گلشیری
مادربزرگ خوش نداشت به فلوریدا برود، دلش می خواست برود تنسی شرقی چند تا از بستگانش را ببیند و هر وقت فرصتی دست می داد سعی می کرد نظر بیلی را برگرداند. بیلی پسرش، پسر یکی یک دانه اش، بود که در خانه اش زندگی می کرد. بیلی پشت میز، روی لبه صندلی، نشسته بود و سرگرم خواندن صفحه ورزشی مجله جورنال بودکشتی نوح
مارک تواین
برگردان: کاظم عمادی
ترقیاتی که در فن کشتی سازی از زمان نوح به بعد حاصل شده، شایان بسی توجه است. باید اذعان کرد که در زمان نوح قوانین دریانوردی درست رعایت نمی شد و برعکس در زمان ما این قوانین به شدت مراعات می شود. بیچاره نوح نمی توانست به کاری که در آن وقت انجام داد مبادرت ورزد زیرا تجربه به ما یاد داده است که با کمال دقت مواظب حفظ حیات
